Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 19:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 19:2

SV	Ook is de ziel zonder wetenschap niet goed; en die met de voeten haastig is, zondigt.
WLC	גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־טֹ֑וב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חֹוטֵֽא׃
Trans.	gam bəlō’-ḏ^a‘aṯ nefeš lō’-ṭwōḇ wə’āṣ bəraḡəlayim ḥwōṭē’:

Algemeen

Zie ook: Wetenschap, Ziel, Zonde
Psalm 27:12

Aantekeningen

Ook is de ziel zonder wetenschap niet goed; en die met de voeten haastig is, zondigt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּ֤ם

-

בְּ

-

לֹא־

-

דַ֣עַת

zonder wetenschap

נֶ֣פֶשׁ

Ook is de ziel

לֹא־

-

ט֑וֹב

niet goed

וְ

-

אָ֖ץ

haastig is

בְּ

-

רַגְלַ֣יִם

en die met de voeten

חוֹטֵֽא

zondigt

Ook is de ziel zonder wetenschap niet goed; en die met de voeten haastig is, zondigt.

דַּעַת ^H1847 "kennis, inzicht". In de Statenvertaling overgezet als "wetenschap", in de betekenis van ergens wetenschap (=kennis) van hebben.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!